Hierbei handelt es sich um einen Übersetzungsfehler.
Die englische Fehlermeldung heisst rate limit error und tritt genau dann ein, wenn der Login zu oft hintereinander vom Netz aus fehlschlug, z.B. wenn man zu lange in einem Funkloch sitzt oder zwischen zwei Netzen pendelt.

Lösung: Wie bei der PC-Version auch 30 Minuten warten und von einem stabileren Netz aus wiederverbinden. Währenddessen ICQ ausschalten.